Nagrywanie z napisami dla niesłyszących

[Gość mistert]

Cześć,

 

Jeżeli nie ten dział to proszę o przeniesienie.

Śledzę forum, ale nie znalazłem odpowiedzi na pytanie:

 

Czy można nagrać film wraz z napisami dla niesłyszących co lecą w TV? Nagrywa mi się bez problemu, ale niestety bez napisów, a to ma być użyteczne dla osoby niesłyszącej.

[tux]

Powinno być pełne nagrywanie ze wszystkim - nawet napisy z telegazety. Czy podczas odtwarzania z playera systemowego nie masz możliwości bygoru napisów?

OPT → żółty klawisz → wybrać z listy

[Gość mistert]

Standardowo mam FreePlayer do odtwarzania.

Napisy włącza się klawiszem TEXT i niestety nie działa.

Wygląda to tak jakby recorder nagrywał ze stream-a tak, jak z internetu ktoś by nagrywał i niestety widok telegazety jest nakładką na stream i dlatego nie widać ich.

Tak samo jak podłączam się do tunera przez przeglądarkę www z kompa. Niestety tam napisów też nie mogę wyświetlić.

[tux]

Do odtwarzania tego co nagrasz nie używaj FreePlayer a systemowego odtwarzacza. Naciśnik "PLAY". Pojawi się okno z nagraniami. Wybierz jakieś i naciśnij OK. Potem wciśnij OPT→żółty i wybierz napisy.

[Shouces]

Mister podstawowe pytanie, czy napisy dla niesłyszących pochodzą z telegazety czy są jako osobna ścieżka puszczone razem z obrazem? Jeżeli to drugie to robisz jak napisał Tux i powinno śmigać bez problemu.

[tux]

Napisy z telegazety również się nagrywają. Przynajmniej z TVP się nagrywają - z innych stacji nie testowałem, aż tak mi nie było potrzebne.

[mickey]

Tak samo jak podłączam się do tunera przez przeglądarkę www z kompa. Niestety tam napisów też nie mogę wyświetlić.

 

A czym odtwarzasz na kompie? Jak wspomnieli poprzednicy nagrywany plik TS zawiera wszystko - obraz, dźwięk i napisy. VLC trawi to wszystko i po wybraniu odpowiedniej opcji z menu powinno działać. W przypadku napisów z telegazety ... nie wiem.

[tux]

Na komputerze to nie testowałem napisów z telegazety. Na tunerze działały prawidłowo.

[Gość mistert]

Bardzo dziękuję za pomoc!

Nigdy nie używałem tego odtwarzacza.

 

To może w temacie napisów jeszcze, na TVP1 napisy z polskimi znakami są oki, a na TVN nie wyświetla tych liter, albo krzaczki.

Czy wiecie co z tym zrobić, żeby wszędzie było dobrze?

[Gość s6s]

Przy tej okazji chyba warto zaytać (odnośnie sąsiedniego wątku w/s napisów z napisy24.pl) - gdzie właściwie można odnaleźć owe napisy (wewnątrz nagranego pliku)? Ponieważ często niemieckie stacje nadają filmy wyposażone wręcz wzorcowo w sensowne napisy lecz oczywiście po niemiecku. Jakby można je wyłuskać w postaci czytelnej i czymś edytować to czyż nie moglibyśmy zwyczajnie "przetłumaczyć" tychże napisów (choćby jakimś programem) a potem z powrotem ZAPAKOWAĆ do ts - i mamy problem z synchronizacją z głowy! :)

Jak takie coś zrobić, da się?

 

 

[tux]

@s6s → zadanie dla Ciebie → podaj nam tutaj format napisów w plikach TS. Podpowiem, że Google zna odpowiedź.

Zaśmiecasz wątek z braku chęci nabycia wiedzy inaczej niż dajcie mi na tacy.

[Shouces]

Co za głupota. Najpierw trzeba by zrobić tablicę znaków, później przekonwertować napisy (te niemieckie) do formy tekstowej (bo nadawane z satelity są powiedzmy w formie zdjęć jeśli tak to można nazwać) i to wszystko po to żeby tłumaczyć je translatorem?! No przecież to czysta głupota. Nie rozumiem twojego toku myślenia w ogóle.

[Gość s6s]

w formie zdjęć? A w takim razie czy nie mozna by ich wykorzystać chociaż jako "punkty orientacyjne" do synchronizacji napisów pobranych np. z napisy24.pl?

Poza tym czy te z telegazety również w formie "zdjęć" a nie tekstowej?

[tux]

@s6s → jaki masz problem by użyć logicznego myślenia i poszukać samemu co jest w strumieniu?

Kolejne pytanie tego typu i masz kolejne 10% ostrzeżenia.

Jesteś wybitnym przypadkiem, gdzie ludzie Cię nakierowują, gdzie szukać, a Ty nadal tylko gotowiec na tacę.