Każdy film ma swój FPS. Filmy z bluray (pełny BR, BRRip, 720p itd.) z reguły mają FPS 23.976, czasami zdarza się 24.000, filmy DVDRip mogą mieć 23.976 / 24.000 (jeżeli źródłem obrazu było DVD z regionu 2, czyli USA) albo 25.000 jeżeli film jest konwertowany z polskiego wydania.
Najlepiej sprawdzić to indywidualnie, polecam do tego program mediainfo. Instalujesz, klikasz prawym na plik z filmem i w ładnej tabelce będzie wyszczególniony jego FPS. Oczywiście to robisz na komputerze.
Jeżeli konwertujesz napisy programem, który podałem wcześniej to nie ma mowy o jakiś przesunięciach pod warunkiem, że ustawisz go tak jak powinien być ustawiony czyli podasz prawidłowy FPS wejściowy i wyjściowy oraz ustawisz odpowiednie kodowanie ale to tak jak już powiedziałem na googlach jest bilion poradników jak to zrobić :)